Teresa Mirga

Fot. archiwum Teresy Mirgi

Teresa Mirga urodziła się i dorastała na polskim Spiszu, w cygańskiej osadzie w Czarnej Górze, gdzie mieszka do dziś. Obok utworów autorskich Teresa Mirga wykonuje także pieśni należące do tradycji muzycznej Bergitka Roma.

Fot. archiwum Teresy Mirgi

Twórcze poszukiwania Teresy Mirgi, sięganie do różnych stylów i repertuarów oraz głęboko zakorzeniona świadomość własnej tradycji muzycznej, pozwoliły na stworzenie własnego oryginalnego stylu, w którym istotne miejsce zajmuje poezja i muzyka religijna. Swoją twórczość prezentuje podczas  występów w całym kraju .

Poezja Teresy Mirgi została wydana w trzech tomikach wierszy:

“Soske kawka?” (1992)

“Pieśni z Czarnej Góry” (1999)

“Wiersze i pieśni” (2006)

Fot. archiwum Centrum Doradztwa i Informacji dla Romów

“Kałe Bała” zespół założony przez Teresę Mirgę  w 1992 roku

Obok utworów własnych Teresy Mirgi i melodii Romów węgierskich, zespół wykonuje także pieśni należące do romskich tradycji muzycznych Słowacji, Półwyspu Bałkańskiego oraz stare pieśni (phurane gila) Romów  Karpackich w tradycyjnych, jak i nowych opracowaniach. Przywołując najstarsze i zapomniane już melodie muzycy “Kałe Bała” ożywiają magiczny świat Bergitka Roma, z jego pasją, radościami, smutkami i nostalgią. 

Zespół “Kałe Bała” nagrał kilka płyt m.in. dla Polskiego Radia i Telewizji.

Skład zespołu:

Teresa Mirga – śpiew, gitara

Maciej Rybka – śpiew, akordeon

Piotr Hortmanowicz – gitara flamenco

Jonasz Mirga – darbuka, łyżki
Jacek Kacica – cajon, dzban, oral bass

Kuba “Bobass” Wilk – gitary

Nagrania/teledyski:

“Nie odchodź życie”

“Gilaw Mange’

Program Szlakiem Kolberga z Melą Koteluk i Teresą Mirgą

Program Dzika Muzyka

Wydane płyty:

“Khoro” ( Dzban )                                                                                                                                

  1. Szunen roma
  2. Miri paramisy
  3. Na isaraw
  4. Pało swetos me phirawa
  5. Jakwali
  6. Ćhajorije
  7. Szunen romale
  8. Mamo miri
  9. Cirikłoro
  10. Gilaw mange
  11. Phiraw mange
  12. Tuke bach
  13. Dźa more, le more

Nagranie zrealizowano  w styczniu 2016 roku w Muzycznej Owczarni w Jaworkach. Zaprezentowane zostały na nim utwory, dotychczas grane przez zespół grywane przez Romów z różnych zakątków Europy 
Na wydanie składają się dwie płyty: płyta CD oraz DVD z zapisem koncertu.

Muzycy:
Piotr Hortmanowicz – gitara klasyczna
Jacek Kacica – kahon, śpiew
Teresa Mirga – śpiew, gitara klasyczna
Jonasz Mirga – dzban aluminiowy, łyżki
Piotr Ondycz – gitara klasyczna
Maciej Rybka – akordeon, śpiew

“Mire Gila” ( Moje piosenki)

  1. Jasan mire jakha
  2. Mamo miri
  3. Dikh tu pre ma
  4. Pało Jezus
  5. Odoj tele
  6. Phiraw mange
  7. Gili
  8. Taraf (Daraw)
  9. Ćhawe mire
  10. Sawore

Płyta nagrana w lipcu 2015 r.,  jest zbiorem pieśni pochodzących z dzieciństwa  Teresy Mirgi. Obok pieśni dzieciństwa – opracowanych przez Mirgę muzycznie i tekstowo, płyta zawiera również jej kompozycje autorskie. W opisie płyty zamieszczone są teksty pieśni w języku romskim oraz ich tłumaczenia.

Skład zespołu:
Kuba Bobas Wilk – gitara akustyczna, kontrabas (3)
Piotr Hortmanowicz – gitara klasyczna (1, 6, 7)
Jacek Kacica – dzban aluminiowy (3)
Teresa Mirga – śpiew, gitara klasyczna
Piotr Ondycz – gitara klasyczna (2, 4, 8, 9)
Maciej Rybka – akordeon (3, 5), śpiew (3)

“Od Bałkan do Karpat“

  1. Aj Dewlale ćoro som Oj Boże biedny jestem
  2. Briszind pereł Pada deszcz
  3. O Roma durał awek Cyganie wędrowcy z daleka
  4. Romni Cyganka
  5. Utwór instrumentalny (muzyka rumuńska)
  6. Cirikłoro Ptaszek
  7. Me som ćhaj romani To ja cygańska dziewczyna
  8. Minisera W moich stronach
  9. Paśo paniori Nad rzeką
  10. Miro pirano Mój narzeczony
  11. Pchen tu mange Dewła Powiedz mi Boże
  12. Luludiori Kobietka
  13. Utwór instrumentalny (utwór rumuński)
  14. Truszalo Spragniony
  15. Daj nam radości, daj nam miłości
  16. Wielka radość

Skład zespołu:
Teresa Mirga – gitara, śpiew
Piotr Ondycz – gitara basowa, śpiew
Jacek Kacica – dzban, śpiew
Władysław Mirga – kontrabas, śpiew
gościnnie:
Maciej Rybka – akordeon

Szymon Chyc-Magdzin – skrzypce
Andrzej Jarząbek – skrzypce (utwory 15, 16)

“Kaj Trader Romale” ( w dosł.tłumacz. Dokąd jedziecie Romowie )

  1. Kaj Treder Romałe Dokąd wędrujesz cyganie
  2. Makilen me Śpiewam Tobie mamo
  3. Ko kodoj, ko kodoj Kto tam puka
  4. Jaj Dewla Oj Boże
  5. Tosarła me uściaw Kiedy rano wstałem
  6. Kaskre oła duj ćawore Czyje te rozbawione dzieci
  7. Tuke bach Tobie szczęście
  8. Baśaw mange baśaw Zagraj mi zagraj
  9. Na mar man Baw się ze mną
  10. Mandarene Oj cyganie
  11. Te meraw A jeśli umrę
  12. Angla jo kcher Powódź
  13. Gelom mange’ pre zabawa Wybrałem się na zabawę
  14. Kercima Karczma
  15. Angruscori Pierścionek
  16. Kama ma tumara ćcha Mojej narzeczonej
  17. Dźa more, le more Nie odchodź chłopcze
  18. Kaj Treder Romałe Dokąd wędrujecie Cyganie

Skład zespołu:
Teresa Mirga – śpiew, gitara
Jadwiga Gabor – śpiew, łyżki
Jacek Kacica – dzban, bęben
Władysław Mirga – śpiew, bas
Piotr Nycz – śpiew, mandolina

“Niewiele nam trzeba“

  1. Tuke mamo phenawa…/ Powiem ci coś mamo…
  2. Soveł ćhave, soven… /Śpią moje dzieci…
  3. Soveł mange o ćhavo… /Kołysanka
  4. Andožamo… /Poznała go…
  5. Sas man vurdan… Wóz – karoca
  6. Amen gilavas/  Wszyscy razem…
  7. Muklał mange mirikłe  /Zostawiłeś mi korale
  8. Sar tradava ando foros /Kiedy pojadę do miasta
  9. Dukhał man miro kało śero/Boli mnie czarna głowa
  10. Činav łake angruscori /Pierścionek
  11. Tu na rov  /Nie płacz
  12. Garudžom me ando foros/Tam w mieście
  13. Kało som, kali som /Czarna jestem
  14. Sar o roma trajen  /Wędrują Cyganie 
  15. A jeśli Panie
  16. Aj, romale, ćhavale /Ej, Cyganie, ej, dzieci

Opracowanie: Krystyna Perła Markowska